Eu
não conhecia o básico do francês quando cheguei em Québec. Começava a
jornada em que escutar era mais importante que falar. Era a melhor opção.
Eu não sei dizer
Nada por dizer
Então eu escuto
E
naquela cacofonia de sotaques, erres e bicos eu me sentia perdido. Aqui e ali
uma palavra semelhante ao português ou ao inglês me dizia que aquele era um
idioma mais próximo do que distante.
Se você disser
Tudo o que quiser
Então eu escuto
Fala
Alguma
coisa está acontecendo, mas você não sabe bem o que é. A sensação de isolamento
te deixa meio alienado. Decisões sendo tomadas, opiniões externadas, piadas
proferidas, risos e você lá... Apenas lá.
lá, lá, lá, lá, lá, lá. lá, lá, lá
Fala
Estar
num lugar onde não se entendo o que está sendo dito é um exercício de
humildade. Com o tempo e o esforço, você começa a entender. Mas aí vem o maior
desafio: Falar!
Se eu não entender
Não vou responder
Então eu escuto
Como
é difícil querer dizer algo e não encontrar o vocabulário, faltam verbos,
sobram frustrações.
Eu só vou falar
Na hora de falar
Então eu escuto
Fala
Aujourd'hui je peux me communiquer en Français. Mais c'est tard. J'écoute
plus que je parle.
lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Fala
Parles-toi
P.S. A música Fala dos Secos
& Molhados, com sua simplicidade e profundidade, pode ser usada em vários
contextos, mas aqui ela define um ano e meio de vida num meio francófono.
Nenhum comentário:
Postar um comentário